1 00:00:00,000 --> 00:00:03,916 IMAGE AND SOUND RESTORATION BY MOSFILM CINEMA CONCERN 2 00:00:06,450 --> 00:00:09,945 BYELORUSFILM and MOSFILM 3 00:00:17,088 --> 00:00:20,083 Hey! Are you crazy? 4 00:00:22,733 --> 00:00:24,192 What do you think you're doing? 5 00:00:27,187 --> 00:00:28,647 Playing a game? 6 00:00:31,719 --> 00:00:33,370 Who are you playing with? 7 00:00:35,597 --> 00:00:37,133 Who? 8 00:00:38,746 --> 00:00:40,397 Digging? 9 00:00:42,317 --> 00:00:43,890 Digging again? 10 00:00:45,734 --> 00:00:49,036 Well, go on digging, you little bastards! 11 00:00:50,343 --> 00:00:52,032 Stinking brats! 12 00:00:54,988 --> 00:00:56,448 Hiding, eh? 13 00:00:59,904 --> 00:01:01,440 Can't hide from them now. 14 00:01:04,204 --> 00:01:06,125 They'll find you no matter what. 15 00:01:06,739 --> 00:01:08,237 No stone unturned. 16 00:01:09,734 --> 00:01:11,231 Come out! 17 00:01:12,039 --> 00:01:13,728 You hear that? 18 00:01:15,763 --> 00:01:17,415 Come out! Now! 19 00:01:20,640 --> 00:01:21,945 Do you hear me? 20 00:01:24,634 --> 00:01:26,055 "Sit tight. 21 00:01:26,591 --> 00:01:27,935 Stay out of sight. 22 00:01:28,626 --> 00:01:30,893 Use your finger to clean your shite." 23 00:01:34,272 --> 00:01:37,228 Think you've found your wretch? I'm not simply some dumb clown. 24 00:01:38,150 --> 00:01:40,914 Now I’m German, I won’t back down! 25 00:01:41,644 --> 00:01:43,066 Very well, then! 26 00:01:43,795 --> 00:01:46,751 Better do as I say or I'll see that you pay! 27 00:01:50,207 --> 00:01:51,706 Gee up! 28 00:01:54,125 --> 00:01:56,659 Holed up here? Hiding out. 29 00:01:57,120 --> 00:01:59,002 Gutless rat. 30 00:01:59,424 --> 00:02:01,344 Pioneer brat. 31 00:02:02,034 --> 00:02:04,838 Spineless, stinking scum. 32 00:02:05,490 --> 00:02:07,027 You think it's funny? 33 00:02:07,450 --> 00:02:10,790 I'll give you something to laugh about. 34 00:02:12,173 --> 00:02:14,592 That's it! Now, you're done for. 35 00:02:15,282 --> 00:02:16,857 Do as I say. Get used to it. 36 00:02:17,472 --> 00:02:21,658 Back to work, you worthless dog! 37 00:02:27,033 --> 00:02:29,990 BYELORUSSIA, 1943 38 00:02:52,492 --> 00:02:53,875 Come on! 39 00:02:54,758 --> 00:02:56,370 Can't join the partisans without a gun. 40 00:03:21,062 --> 00:03:22,406 Pull! 41 00:03:23,135 --> 00:03:24,978 The dead don't give a damn. 42 00:03:31,046 --> 00:03:32,275 "Gott mit uns." 43 00:03:34,962 --> 00:03:36,306 Not a damn thing here! 44 00:03:37,842 --> 00:03:39,072 That's it. 45 00:03:40,186 --> 00:03:42,835 Where do you think I got my gun? Think I bought it? 46 00:03:44,332 --> 00:03:46,598 I'm doing this for you. I've got one already. 47 00:03:49,555 --> 00:03:51,052 Hello! Hello! Berlin? 48 00:04:55,603 --> 00:04:58,138 Well? 49 00:04:58,867 --> 00:05:00,787 Too much for you? 50 00:05:31,968 --> 00:05:33,735 Didn't I tell you? 51 00:06:11,367 --> 00:06:14,938 COME AND SEE 52 00:06:18,278 --> 00:06:21,466 Screenplay A. ADAMOVICH, E. KLIMOV 53 00:06:22,348 --> 00:06:24,153 Direction E. KLIMOV 54 00:06:24,807 --> 00:06:26,765 Camera A. RODIONOV 55 00:06:27,418 --> 00:06:29,298 Production V. PETROV 56 00:06:29,990 --> 00:06:33,254 Music O. YANCHENKO Sound V. MORS 57 00:07:08,735 --> 00:07:10,079 Featuring: 58 00:07:10,771 --> 00:07:15,033 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L. LAUCEVICIUS, V. BAGDONAS 59 00:07:15,456 --> 00:07:19,911 J. LUMISTE, V. LORENTS K. RABETSKY, E. TILICHEYEV 60 00:07:27,552 --> 00:07:30,624 The score includes music by Mozart 61 00:07:52,819 --> 00:07:54,509 My boy. 62 00:07:59,846 --> 00:08:01,343 My son. 63 00:08:04,800 --> 00:08:07,487 How will you ever look your father in the eye? 64 00:08:09,639 --> 00:08:12,711 What if he finds no one here? 65 00:08:17,817 --> 00:08:19,276 Think of yourself, son. 66 00:08:22,617 --> 00:08:24,307 Pity them, at least, if not me. 67 00:08:26,112 --> 00:08:29,491 Son... for the Lord's sake. 68 00:08:34,253 --> 00:08:35,943 Have you no heart? 69 00:08:37,900 --> 00:08:41,433 What do you want, Ma? Everybody's going. I must go. 70 00:08:55,296 --> 00:08:56,640 - Here. - What is this? 71 00:08:57,946 --> 00:08:59,942 Kill us. 72 00:09:00,595 --> 00:09:04,858 Better kill us yourself and be done with it. 73 00:09:36,000 --> 00:09:37,498 Them too! All of us! 74 00:09:38,034 --> 00:09:39,456 I won't let you go! I won't! 75 00:10:07,410 --> 00:10:09,330 Mama! Mama! 76 00:10:21,081 --> 00:10:23,769 Good day. To be more exact, good morning. 77 00:10:26,342 --> 00:10:27,724 So... 78 00:10:28,722 --> 00:10:30,105 Where's the gun? 79 00:10:31,910 --> 00:10:34,214 - Where's the gun? - Just a minute. 80 00:10:35,097 --> 00:10:36,519 Just a minute... 81 00:10:47,500 --> 00:10:49,151 Oh, look at you. 82 00:10:50,764 --> 00:10:53,337 - Are they twins? - Identical. 83 00:10:55,756 --> 00:10:57,292 From the same litter. 84 00:11:01,785 --> 00:11:03,474 It's getting light. 85 00:11:06,509 --> 00:11:08,505 - Time to begin. - Not yet. 86 00:11:09,658 --> 00:11:11,271 Once the cows are out we'll begin. 87 00:11:12,384 --> 00:11:14,649 - We need an audience. - Take these... 88 00:11:16,071 --> 00:11:17,338 to keep your feet warm. 89 00:11:17,682 --> 00:11:19,296 We'll keep him warm. 90 00:11:19,642 --> 00:11:23,059 Nothing to worry about. Our camp is quite safe. 91 00:11:24,595 --> 00:11:26,093 Just like a summer camp. 92 00:11:27,821 --> 00:11:30,931 Would you like some milk, boys? 93 00:11:47,174 --> 00:11:48,671 Have you got anything stronger? 94 00:11:52,474 --> 00:11:53,971 If I had known... 95 00:11:54,432 --> 00:11:56,466 I assure you, we seldom drink. 96 00:11:57,043 --> 00:12:00,423 - Only on holidays. - And at wakes. 97 00:12:04,530 --> 00:12:05,951 We're disciplined. 98 00:12:06,643 --> 00:12:08,333 Commander's in the regular army. 99 00:12:08,678 --> 00:12:11,481 Kosach? Yes, Kosach is strict. 100 00:12:12,480 --> 00:12:14,322 If you get too close, he'll back away. 101 00:12:15,091 --> 00:12:17,126 And chase you down if you don't stay. 102 00:12:18,624 --> 00:12:20,505 - Remember Bobok? - What Bobok? 103 00:12:20,889 --> 00:12:22,271 That one-eared guy. 104 00:12:23,346 --> 00:12:24,999 He fell asleep at his post. 105 00:12:26,572 --> 00:12:28,263 Kosach didn't even wake him. 106 00:12:28,647 --> 00:12:30,028 Well, so what? 107 00:12:31,143 --> 00:12:32,678 Does it matter now? 108 00:12:44,658 --> 00:12:46,349 Funny? 109 00:12:50,073 --> 00:12:51,687 - Mama... - Shh, quiet now. 110 00:12:52,455 --> 00:12:55,757 Women here like to sleep in, eh? Take a seat. 111 00:12:56,102 --> 00:12:57,599 It's too risky to sit around. 112 00:12:58,636 --> 00:13:00,748 Any moment they'll come, and we'll be done for. 113 00:13:03,245 --> 00:13:04,666 I once sat around. 114 00:13:05,817 --> 00:13:07,353 Now I can't sit at all. 115 00:13:08,582 --> 00:13:11,884 A hunk of shrapnel the size of my fist. 116 00:13:12,960 --> 00:13:14,418 Don't laugh. 117 00:13:14,956 --> 00:13:17,913 - It hit me just here. - Where are the cows? 118 00:13:18,298 --> 00:13:20,140 One shot and they'd wake up fast. 119 00:13:20,524 --> 00:13:21,754 Oh, Lord. 120 00:13:23,212 --> 00:13:24,903 Lead out the cows! 121 00:13:26,361 --> 00:13:27,858 Right. Let's go. 122 00:13:30,086 --> 00:13:31,852 Why are you taking him away? 123 00:13:32,850 --> 00:13:34,886 Breathe deep, boy. 124 00:13:35,423 --> 00:13:37,343 Lead them out, milked or not! 125 00:13:38,956 --> 00:13:40,263 Where are you taking him? 126 00:13:41,222 --> 00:13:43,065 Such a quiet, kind boy. 127 00:13:43,565 --> 00:13:46,522 Never harmed anybody. 128 00:13:47,020 --> 00:13:48,902 He's never done anything wrong. 129 00:13:49,402 --> 00:13:52,627 Kind people, he's such a harmless boy! 130 00:13:55,660 --> 00:13:57,465 - What's wrong with you! - Hands off! 131 00:14:04,876 --> 00:14:06,375 Let's see him off. 132 00:14:06,912 --> 00:14:08,141 Let's go. 133 00:14:08,447 --> 00:14:10,290 Hold the bird. Don't move. 134 00:14:26,726 --> 00:14:28,684 Step back. 135 00:14:30,490 --> 00:14:32,025 Step aside, I said! 136 00:14:34,714 --> 00:14:38,515 Yustin, our village elder. He's an idiot. 137 00:14:40,934 --> 00:14:42,354 [in German] I don't understand. 138 00:14:44,582 --> 00:14:46,348 Flor, my son! 139 00:14:47,577 --> 00:14:49,266 My little boy! 140 00:14:56,178 --> 00:14:57,869 My little boy! 141 00:15:18,605 --> 00:15:20,140 Good day. 142 00:15:53,894 --> 00:15:55,391 Good day. 143 00:15:56,044 --> 00:15:57,964 Keep on going, boy. 144 00:15:58,618 --> 00:16:00,115 You're skinning me alive! 145 00:16:07,871 --> 00:16:10,022 What are you doing to me? I'm still breathing! 146 00:16:18,125 --> 00:16:21,043 Water, nurse... 147 00:16:26,649 --> 00:16:28,263 Hello. 148 00:16:32,947 --> 00:16:34,714 Keep moving. 149 00:16:39,129 --> 00:16:41,471 - Good day. - Hi. 150 00:16:49,037 --> 00:16:50,650 Who's next? I'm after you! 151 00:16:50,995 --> 00:16:52,455 This seat is taken. 152 00:17:03,245 --> 00:17:04,742 Oh, shut up! 153 00:17:10,924 --> 00:17:15,110 Move closer. Look straight into the camera. 154 00:17:16,185 --> 00:17:17,414 Yes, you! 155 00:17:18,797 --> 00:17:20,179 What a face you have! 156 00:17:20,946 --> 00:17:22,482 Just look at that face, comrades. 157 00:17:23,596 --> 00:17:25,287 What a suit! 158 00:17:26,131 --> 00:17:27,591 Come here. 159 00:17:28,050 --> 00:17:29,510 You lie here. 160 00:17:32,275 --> 00:17:35,117 Just so. Keep the suit on. 161 00:17:40,953 --> 00:17:42,298 Bring in the cow! 162 00:17:43,181 --> 00:17:46,061 EAT ME BEFORE THE GERMANS DO 163 00:17:46,559 --> 00:17:48,442 Make room for her. 164 00:17:50,976 --> 00:17:53,011 We're wasting time. Get on with it! 165 00:17:53,433 --> 00:17:55,392 Keep calm. 166 00:17:55,699 --> 00:17:57,965 Only one sheet left. I'm using it for the third time. 167 00:17:59,154 --> 00:18:00,461 So... 168 00:18:01,075 --> 00:18:03,456 The Chief is here. 169 00:18:06,759 --> 00:18:08,218 Quiet. Don't move. 170 00:18:08,755 --> 00:18:11,021 Look at the guy in the new suit. 171 00:18:11,366 --> 00:18:12,711 Lying perfectly still. 172 00:18:13,287 --> 00:18:15,130 Let's swap. I took mine off a living soldier. 173 00:18:17,241 --> 00:18:20,045 Here's our sergeant-major. 174 00:18:30,951 --> 00:18:32,487 Will we get a copy? 175 00:18:33,830 --> 00:18:38,169 andlt;i 176 00:18:39,820 --> 00:18:43,122 andlt;i 177 00:18:45,234 --> 00:18:49,228 andlt;i 178 00:18:50,535 --> 00:18:53,798 andlt;i 179 00:18:55,911 --> 00:18:59,020 andlt;i 180 00:19:01,056 --> 00:19:04,204 andlt;i 181 00:19:06,471 --> 00:19:10,156 andlt;i 182 00:19:12,538 --> 00:19:15,609 andlt;i 183 00:19:36,269 --> 00:19:37,997 Who goes there? 184 00:19:40,569 --> 00:19:41,951 Give the password. 185 00:19:44,295 --> 00:19:45,792 The password! 186 00:19:56,583 --> 00:19:57,965 New recruit? 187 00:19:58,809 --> 00:20:00,922 - Yes. - Your name? 188 00:20:01,383 --> 00:20:02,957 Gaishun. Platoon 3. 189 00:20:03,762 --> 00:20:06,951 - Why didn't you shoot? - I recognized you, commander. 190 00:20:08,256 --> 00:20:11,826 If a person doesn't stop, or give the password, shoot! 191 00:20:12,519 --> 00:20:14,477 - But I... - Doesn't matter. 192 00:20:16,396 --> 00:20:18,355 Take on extra duty. 193 00:20:19,661 --> 00:20:21,351 Yes, sir. 194 00:20:37,863 --> 00:20:40,474 - Where is he? - Who? Password! 195 00:20:40,780 --> 00:20:43,929 - Which way did he go? - Give me the password! 196 00:20:44,506 --> 00:20:45,773 Idiot. 197 00:20:58,790 --> 00:21:00,365 That owl, again. 198 00:21:04,166 --> 00:21:06,278 Go and sleep. We'll take over. 199 00:21:09,695 --> 00:21:12,384 andlt;i 200 00:21:12,883 --> 00:21:16,876 andlt;i 201 00:21:17,606 --> 00:21:20,410 andlt;i 202 00:21:21,945 --> 00:21:25,362 andlt;i 203 00:22:19,584 --> 00:22:23,730 andlt;i 204 00:22:24,192 --> 00:22:26,573 andlt;i 205 00:22:29,222 --> 00:22:32,639 andlt;i 206 00:22:33,791 --> 00:22:36,173 andlt;i 207 00:22:37,747 --> 00:22:40,205 andlt;i 208 00:22:40,857 --> 00:22:42,931 andlt;i 209 00:22:50,765 --> 00:22:52,378 Come here, Ivan. 210 00:22:59,634 --> 00:23:01,325 I won't hide it from you. 211 00:23:02,554 --> 00:23:04,397 This is a difficult time. 212 00:23:05,625 --> 00:23:10,118 The older partisans here know what a siege is. 213 00:23:11,154 --> 00:23:14,189 Hitler is waging a total war against us. 214 00:23:15,148 --> 00:23:17,490 A war to wipe us all out. 215 00:23:18,528 --> 00:23:22,636 To the last man, we must hold 216 00:23:23,750 --> 00:23:26,631 the positions we have been ordered to defend. 217 00:23:28,434 --> 00:23:31,239 It's a tough situation. 218 00:23:32,199 --> 00:23:33,735 A changing situation, too. 219 00:23:34,578 --> 00:23:36,615 So look sharp! 220 00:23:38,074 --> 00:23:39,994 You've each got a rifle 221 00:23:40,492 --> 00:23:42,221 and a head on your shoulders. 222 00:23:42,797 --> 00:23:45,139 As our Commander in Chief says: 223 00:23:45,983 --> 00:23:48,211 "Just keep my head down? Ha! 224 00:23:48,903 --> 00:23:50,592 I'm not that kind of man!" 225 00:23:52,703 --> 00:23:54,624 I have always said that 226 00:23:56,045 --> 00:23:59,730 a partisan doesn't ask how many fascists we face. 227 00:24:01,536 --> 00:24:03,917 He asks, "Where are they?" 228 00:24:05,452 --> 00:24:07,987 And they are still here... 229 00:24:09,407 --> 00:24:11,058 on our land. 230 00:24:13,709 --> 00:24:15,629 The duration of this war 231 00:24:16,089 --> 00:24:20,006 depends on each and every one... 232 00:24:21,849 --> 00:24:23,654 of us. 233 00:24:24,999 --> 00:24:27,533 There won't be any cowards here. 234 00:24:30,144 --> 00:24:32,333 Not one. 235 00:24:33,101 --> 00:24:35,597 Hitler's greatest weapon is our fear. 236 00:24:37,479 --> 00:24:39,783 He will turn you into slaves, 237 00:24:41,049 --> 00:24:43,698 into insects... to be crushed! 238 00:24:46,310 --> 00:24:48,499 But we'll make them tremble. 239 00:24:49,459 --> 00:24:51,303 We'll be ruthless. 240 00:24:52,185 --> 00:24:54,028 That's what they deserve. 241 00:24:54,490 --> 00:24:57,830 Every one of us will be asked: "What did you do here?" 242 00:25:01,018 --> 00:25:02,439 Anybody injured? 243 00:25:05,010 --> 00:25:06,970 Anybody unable to march? 244 00:25:07,815 --> 00:25:09,850 Don't be shy. 245 00:25:10,310 --> 00:25:14,265 We will leave men behind anyway to set up a reserve camp. 246 00:25:14,994 --> 00:25:17,913 - Nobody's injured. - Everybody can march. 247 00:25:18,451 --> 00:25:20,755 - But I want to say... - What is it? 248 00:25:21,945 --> 00:25:23,558 My boots are falling apart. 249 00:25:27,897 --> 00:25:30,432 Take the new recruit's boots. He'll stay behind. 250 00:25:34,962 --> 00:25:40,262 Form ranks, four abreast! Forward march! 251 00:25:42,835 --> 00:25:44,602 Look lively, men! 252 00:25:45,063 --> 00:25:47,482 Come on. You heard the commander. 253 00:25:48,288 --> 00:25:49,786 Get down. 254 00:26:01,728 --> 00:26:03,226 Keep in step! 255 00:26:04,338 --> 00:26:05,836 Don't fall behind! 256 00:29:01,402 --> 00:29:03,207 And what do they call you? 257 00:29:04,050 --> 00:29:05,778 - Flor. - Is that your name? 258 00:29:06,624 --> 00:29:09,389 It's Flor. Florian. 259 00:29:10,079 --> 00:29:11,577 And you? 260 00:29:12,691 --> 00:29:15,839 Rosie. Rosie with pockets full of posies. 261 00:29:16,607 --> 00:29:17,836 Ever heard of me? 262 00:29:18,144 --> 00:29:20,410 How did you come to be here? 263 00:29:21,983 --> 00:29:24,019 Sent me to Germany, ended up here. 264 00:29:24,365 --> 00:29:26,170 Kosach rescued you? 265 00:29:28,857 --> 00:29:33,004 Hey, who did you come all dressed up for then? 266 00:29:37,805 --> 00:29:39,379 What do you mean? 267 00:29:40,108 --> 00:29:41,798 Today, when we were lined up. 268 00:29:42,182 --> 00:29:43,834 Really, why? 269 00:29:45,101 --> 00:29:46,330 Rosie? 270 00:29:58,540 --> 00:30:00,115 My name is Glasha. 271 00:30:01,383 --> 00:30:03,226 Glafira. 272 00:30:03,954 --> 00:30:06,028 Got it, silly boy? 273 00:30:06,528 --> 00:30:08,179 What do you mean? 274 00:30:08,525 --> 00:30:10,791 And what about you, Flor? 275 00:30:14,861 --> 00:30:16,935 What are you doing here? 276 00:30:18,778 --> 00:30:22,310 They took pity on the little boy. They left you behind. 277 00:30:24,230 --> 00:30:26,112 Kosach felt sorry for you. 278 00:30:27,417 --> 00:30:29,913 - For me? - Yes, he pitied you. 279 00:30:31,296 --> 00:30:33,139 I dare anybody here to feel sorry for me. 280 00:30:35,558 --> 00:30:37,939 Kosach feels pity. Sometimes. 281 00:30:41,663 --> 00:30:43,623 But afterwards he has nightmares. 282 00:30:44,237 --> 00:30:45,927 Kosach? Nightmares? 283 00:30:47,193 --> 00:30:51,110 He will be killed. 284 00:30:52,300 --> 00:30:55,372 I feel it. It's all a lie! You're lying! 285 00:31:00,557 --> 00:31:02,131 You're lying! 286 00:31:24,826 --> 00:31:26,823 Why don't you say something? 287 00:31:30,931 --> 00:31:33,427 Why don't you see me? 288 00:31:35,923 --> 00:31:37,882 I'm right here. 289 00:31:40,454 --> 00:31:42,605 I exist. 290 00:31:45,215 --> 00:31:47,366 Here I am. 291 00:31:49,210 --> 00:31:51,053 It's you. You're not alive. 292 00:31:53,279 --> 00:31:55,507 You don't hear the birds. 293 00:31:57,734 --> 00:32:00,959 You're deaf. Blind. 294 00:32:04,876 --> 00:32:06,912 Here I am. 295 00:32:08,103 --> 00:32:09,907 Here. 296 00:32:12,903 --> 00:32:14,976 I want to love. 297 00:32:17,087 --> 00:32:19,047 I want children. 298 00:32:20,160 --> 00:32:22,349 Do you hear? 299 00:32:24,076 --> 00:32:29,567 I would do anything... anything for you. 300 00:32:32,755 --> 00:32:35,443 Just say the word and I'll blow myself up. 301 00:32:37,978 --> 00:32:39,898 No, don't. 302 00:32:52,799 --> 00:32:54,759 Idiot! 303 00:32:55,719 --> 00:32:57,639 You're crazy! 304 00:32:58,444 --> 00:33:00,173 I have... 60 cartridges, 305 00:33:00,672 --> 00:33:02,823 a rifle and a hand grenade. 306 00:33:03,628 --> 00:33:05,471 I came here to fight. 307 00:33:05,778 --> 00:33:07,930 You think I'm some halfwit. 308 00:33:08,775 --> 00:33:10,579 Stop talking about Kosach. 309 00:33:11,193 --> 00:33:13,229 Have you lost your mind? 310 00:33:20,333 --> 00:33:22,752 What is this? 311 00:33:23,865 --> 00:33:25,632 What's with you? 312 00:33:29,394 --> 00:33:33,388 You're just too good, you're a real Flora. 313 00:33:36,768 --> 00:33:38,419 Hurt your feelings, kid? 314 00:33:38,765 --> 00:33:40,071 At it again? 315 00:33:41,414 --> 00:33:43,143 Don't be angry. 316 00:33:45,330 --> 00:33:47,020 Cut it out! 317 00:33:50,055 --> 00:33:52,167 What's that? 318 00:33:52,473 --> 00:33:55,967 Beavers. Maybe I disturbed their dam. 319 00:34:00,000 --> 00:34:01,959 Seems everyone is crying out today. 320 00:34:09,523 --> 00:34:11,213 Look. 321 00:34:14,130 --> 00:34:16,972 In the air already. Hanging over us. 322 00:34:19,161 --> 00:34:21,350 - Want me to shoot him? - Give me back the gun. 323 00:34:33,907 --> 00:34:35,135 - Give it back! - No way. 324 00:34:39,168 --> 00:34:42,970 One... two... three... 325 00:36:27,034 --> 00:36:29,298 Glasha... 326 00:36:33,293 --> 00:36:35,327 Glasha! 327 00:36:38,246 --> 00:36:39,590 Glasha! 328 00:37:08,813 --> 00:37:10,349 Come on. Quickly! 329 00:37:14,496 --> 00:37:15,724 Oh God... 330 00:39:01,862 --> 00:39:03,820 Glasha. Glasha! 331 00:39:48,594 --> 00:39:50,553 My Ma will be so glad. 332 00:39:53,010 --> 00:39:55,815 When we're back, I'll hide you all. 333 00:39:58,119 --> 00:39:59,731 I know just where to go. 334 00:40:03,878 --> 00:40:05,913 You'll like my sisters. 335 00:40:10,099 --> 00:40:12,288 Then we'll rejoin Kosach. 336 00:44:41,818 --> 00:44:43,738 Wait here. 337 00:44:59,827 --> 00:45:01,479 Mama! 338 00:45:27,898 --> 00:45:30,010 They went away. Come in. 339 00:46:07,257 --> 00:46:09,062 They're gone. 340 00:46:14,630 --> 00:46:16,857 It's still warm. 341 00:46:31,641 --> 00:46:34,022 Try some. My Ma cooked it. 342 00:46:39,590 --> 00:46:41,471 Go on. 343 00:48:45,887 --> 00:48:47,807 I know where to find them. Let's go! 344 00:48:50,610 --> 00:48:52,262 What an idiot! 345 00:48:56,255 --> 00:48:57,791 Come on. 346 00:48:58,559 --> 00:49:00,326 It's not far away. 347 00:49:28,818 --> 00:49:30,623 Come on, let's go. 348 00:49:31,699 --> 00:49:34,003 It's near. Come on! 349 00:49:57,043 --> 00:49:58,771 They're here. 350 00:50:01,458 --> 00:50:03,916 On the island. 351 00:50:04,838 --> 00:50:06,527 They must be here! 352 00:50:09,639 --> 00:50:10,867 Come on! 353 00:50:26,074 --> 00:50:27,456 Glasha! 354 00:52:44,697 --> 00:52:46,233 They're back there! 355 00:52:47,615 --> 00:52:49,114 They aren't here! 356 00:52:50,188 --> 00:52:52,914 They're gone. They're dead. 357 00:52:54,335 --> 00:52:56,486 Dead! They're 358 00:52:57,177 --> 00:52:58,713 all dead! 359 00:53:00,096 --> 00:53:01,670 They're here! 360 00:53:02,554 --> 00:53:04,396 Here! 361 00:53:18,489 --> 00:53:20,409 Glasha! 362 00:53:28,434 --> 00:53:30,047 Glasha! 363 00:54:31,487 --> 00:54:32,716 What happened? 364 00:54:33,331 --> 00:54:35,443 His family was killed. 365 00:54:36,442 --> 00:54:38,822 He dragged me into the bog. 366 00:54:39,514 --> 00:54:42,893 He's deaf. He's crazy. 367 00:54:44,121 --> 00:54:47,193 Crazy! Deaf! 368 00:54:49,306 --> 00:54:51,570 He dragged me into the bog. 369 00:54:58,559 --> 00:55:00,634 They are all dead! 370 00:55:07,815 --> 00:55:09,849 They are all dead! 371 00:55:10,847 --> 00:55:12,498 Dead! 372 00:55:51,282 --> 00:55:53,126 Oh, Flor! 373 00:55:53,740 --> 00:55:55,967 They killed your folks. 374 00:56:51,532 --> 00:56:53,337 Didn't I warn you, 375 00:56:53,952 --> 00:56:55,872 didn't I tell you... 376 00:56:57,983 --> 00:57:01,094 "Don't do this, don't dig." 377 00:57:04,972 --> 00:57:08,429 They got us all. 378 00:57:10,617 --> 00:57:14,188 Every single person... 379 00:57:18,643 --> 00:57:20,755 They covered me with petrol. 380 00:57:22,791 --> 00:57:24,787 I was burning. 381 00:57:27,628 --> 00:57:31,277 I ran after them. 382 00:57:34,733 --> 00:57:37,613 I begged them, 383 00:57:40,262 --> 00:57:42,527 "Pray, kill me." 384 00:57:44,333 --> 00:57:46,559 They laughed. 385 00:57:48,327 --> 00:57:50,016 They laughed. 386 00:57:52,358 --> 00:57:54,969 I told you, didn't I? 387 00:57:55,775 --> 00:57:57,926 "Don't dig." 388 00:58:52,570 --> 00:58:54,336 Flor! 389 01:00:22,463 --> 01:00:24,652 - Well? - Get rid of the nose. 390 01:00:24,998 --> 01:00:26,802 He's got syphilis. 391 01:00:27,110 --> 01:00:29,298 - He’s feeble. Diseased. - Impotent. 392 01:00:29,682 --> 01:00:33,023 It was torn off in the First World War. 393 01:00:34,329 --> 01:00:36,634 What would you do to him if you caught him? 394 01:00:37,670 --> 01:00:39,167 We caught a horse thief once. 395 01:00:39,552 --> 01:00:42,086 We pulled off his pants and sat him on an ant hill. 396 01:00:43,507 --> 01:00:47,231 Should have sat him on a hot frying pan so it stuck. 397 01:00:48,153 --> 01:00:50,380 The women would know what to do to him. 398 01:00:57,983 --> 01:01:00,748 - Should I give him ears? - Go on. 399 01:01:01,632 --> 01:01:03,706 Let him hear what folks say about him. 400 01:01:07,431 --> 01:01:09,389 Your hair is so soft. 401 01:01:09,735 --> 01:01:11,615 As soft as a child's. 402 01:01:56,007 --> 01:01:57,735 Now he's ready. 403 01:01:58,311 --> 01:02:00,307 - What do you say? - Cover him in shit. 404 01:02:01,306 --> 01:02:03,072 Ain't got enough. We are too poor. 405 01:02:03,532 --> 01:02:05,721 - Make his tongue stick out. - Give him a wart. 406 01:02:06,335 --> 01:02:09,599 I know what I'm doing. I've done this before. 407 01:02:10,943 --> 01:02:13,286 - So, what do you think? - He's ready! 408 01:02:13,786 --> 01:02:15,666 Wait till you hear him roar. Let's go! 409 01:02:17,010 --> 01:02:18,931 Scum. 410 01:02:37,478 --> 01:02:39,090 Don't worry. You'll get it back... 411 01:02:39,974 --> 01:02:42,663 when we return from our mission. 412 01:02:43,775 --> 01:02:47,231 He's no weakling, he's pretty strong. 413 01:02:48,000 --> 01:02:50,342 Come along then. Earn your keep. 414 01:02:51,072 --> 01:02:53,606 I know a storehouse nearby. There'll be food. Get up. 415 01:02:54,413 --> 01:02:55,641 Get up! 416 01:02:55,987 --> 01:02:58,983 Dear boys, don't abandon us! 417 01:02:59,327 --> 01:03:02,130 Come on, we're not skipping out on alimony here! 418 01:03:03,744 --> 01:03:07,315 What can we bring you this time? Place your orders. 419 01:03:07,623 --> 01:03:10,349 - Some bread. - Salt, too. 420 01:03:11,001 --> 01:03:13,996 - Milk, please, mister! - Potatoes. 421 01:03:14,496 --> 01:03:17,952 Get bread this time, whatever it takes. 422 01:03:20,295 --> 01:03:22,061 You didn't know that would happen. 423 01:03:22,675 --> 01:03:24,711 You couldn't have. 424 01:03:25,746 --> 01:03:27,590 Flor, look at me. 425 01:03:29,818 --> 01:03:31,699 Tell Flor we'll be waiting for him. 426 01:03:32,351 --> 01:03:35,270 No, it's my fault. Mine. 427 01:03:57,119 --> 01:03:59,846 "Look how round I am, 428 01:04:00,153 --> 01:04:01,690 how bright I am. 429 01:04:02,342 --> 01:04:05,606 Anybody could spot you fools, a kilometre away." 430 01:04:08,295 --> 01:04:11,327 - Don't jinx us. - Faster. 431 01:04:11,673 --> 01:04:13,286 This isn't some damn picnic. 432 01:04:15,244 --> 01:04:17,971 Why did I insist on carrying this? What an idiot. 433 01:05:51,590 --> 01:05:53,279 Well, 434 01:05:53,586 --> 01:05:55,699 did Hitler run off with your storehouse? 435 01:05:57,427 --> 01:06:00,384 Oh, your poor legs! And nobody helping you... 436 01:06:00,730 --> 01:06:02,842 Who could have known they'd be there already? 437 01:06:06,067 --> 01:06:09,215 We went for wool but we ended up being shorn. 438 01:06:10,407 --> 01:06:12,250 "Serves you right, you imbeciles. 439 01:06:12,556 --> 01:06:15,129 Thought you'd help yourselves? Now you have nothing." 440 01:06:16,588 --> 01:06:18,931 Why carry that lunatic around? 441 01:06:19,239 --> 01:06:22,041 The Germans chased us so they could take him away. 442 01:06:24,192 --> 01:06:26,112 But for him we would never have met. 443 01:06:26,458 --> 01:06:29,106 You'd be stuck in Bobruysk, in your lamp oil store. 444 01:06:29,530 --> 01:06:31,719 And Gleb would have stayed in his swampish Leningrad. 445 01:06:32,679 --> 01:06:34,367 Hear about that man in Slutsk, 446 01:06:34,675 --> 01:06:37,632 he made home brew out of soap? 447 01:06:38,208 --> 01:06:40,320 Why are you so happy? 448 01:06:40,626 --> 01:06:42,317 A hunchback might say, 449 01:06:42,623 --> 01:06:44,313 "Better bent double, 450 01:06:44,659 --> 01:06:46,311 than always in trouble." 451 01:06:46,655 --> 01:06:50,034 - The incurable optimist, Rubezh. - We'll have to cure you! 452 01:06:50,650 --> 01:06:53,298 Why cry about it? There's plenty who weep as it is. 453 01:07:30,969 --> 01:07:33,964 For his Ma it must have been grim, to know she had a son like him. 454 01:07:34,847 --> 01:07:36,306 Load it. 455 01:07:36,652 --> 01:07:38,188 He's going to roar like thunder. 456 01:07:40,722 --> 01:07:42,297 Hurry! Come on! 457 01:07:43,065 --> 01:07:44,985 His belly's already fit to burst. 458 01:07:45,407 --> 01:07:47,596 Don't tickle him, he'll blow Europe to bits. 459 01:07:47,903 --> 01:07:50,514 The old devil doesn't seem like much, does he? 460 01:07:51,090 --> 01:07:53,855 - Let's go. - It'll be a show when he goes off! 461 01:07:54,163 --> 01:07:55,967 Okay, let's go. 462 01:08:23,078 --> 01:08:25,612 Couldn't you drop some tobacco to wrap the paper round? 463 01:08:40,051 --> 01:08:41,779 "Slam the Bolshevik yids! 464 01:08:42,893 --> 01:08:44,927 Make them pay for what they did." 465 01:08:47,386 --> 01:08:49,114 Is that all? 466 01:08:52,185 --> 01:08:53,875 It's not much. 467 01:08:58,944 --> 01:09:00,403 Hey, yids! 468 01:09:01,631 --> 01:09:04,204 [in German] Get up. March on. 469 01:09:08,850 --> 01:09:11,270 Well? Let's try again? 470 01:09:12,960 --> 01:09:14,265 What does Rubezh say? 471 01:09:14,610 --> 01:09:16,800 "Listen to me and you'll be sorry." 472 01:09:19,795 --> 01:09:21,484 Let's go. 473 01:09:23,059 --> 01:09:25,479 Why not wait until dark? 474 01:09:26,554 --> 01:09:29,703 And let folks starve while we wait here? 475 01:09:39,302 --> 01:09:41,106 Keep moving. 476 01:09:41,453 --> 01:09:43,527 The Germans need a clear road. 477 01:09:45,984 --> 01:09:47,673 God dammit. 478 01:09:48,442 --> 01:09:50,170 Come on, you. 479 01:09:52,204 --> 01:09:53,970 Wrong way! 480 01:11:34,770 --> 01:11:37,074 "Well, here I am. It's been a while. 481 01:11:38,304 --> 01:11:39,725 Must be missing me. 482 01:11:40,338 --> 01:11:43,564 I'll just fly by overhead and drop a few presents. 483 01:11:44,871 --> 01:11:48,057 Want a motorbike? With a sidecar? 484 01:11:48,940 --> 01:11:50,554 Long time since you drove one." 485 01:11:51,898 --> 01:11:53,319 Lie flat! 486 01:12:12,172 --> 01:12:14,246 They get drunk up there, and we return the empties! 487 01:13:31,698 --> 01:13:34,233 Stand still, mister. You can finish later. 488 01:13:36,230 --> 01:13:38,610 Who… Who's that? 489 01:13:38,918 --> 01:13:40,569 - Who's there? - Be quiet. 490 01:13:40,953 --> 01:13:43,295 - Who are you? Polizei? - And who are you? 491 01:13:44,179 --> 01:13:46,215 Button up, you'll catch cold. 492 01:13:47,212 --> 01:13:49,862 - Is this Kamenka? - No. 493 01:13:50,591 --> 01:13:51,820 It's Bagushovka. 494 01:13:52,396 --> 01:13:54,623 The Germans came two days ago. 495 01:13:56,314 --> 01:13:57,811 - Cowshed not locked? - No. 496 01:13:58,426 --> 01:14:00,691 Bring your cow and we'll set out. 497 01:14:01,497 --> 01:14:03,532 Understand, old man? And no tricks. 498 01:14:04,646 --> 01:14:06,528 Afterwards you can go back. 499 01:14:07,143 --> 01:14:09,561 Do it quick and neat. 500 01:14:09,907 --> 01:14:11,136 Okay, okay. 501 01:14:11,788 --> 01:14:13,978 - Okay, as you say. - So obedient. 502 01:14:14,284 --> 01:14:15,514 You sleeping, Flor? 503 01:14:16,858 --> 01:14:19,239 You need to oil those creaking hinges. 504 01:14:22,847 --> 01:14:25,113 The Germans didn't shoot the dogs? 505 01:14:25,613 --> 01:14:26,957 What a mess. 506 01:14:27,264 --> 01:14:29,682 You're white, the cow's white. 507 01:14:30,067 --> 01:14:31,372 We need some camouflage. 508 01:14:31,680 --> 01:14:33,139 I'll go get something. 509 01:14:33,447 --> 01:14:36,211 A rifle? Try that trick of yours on someone else. 510 01:14:36,519 --> 01:14:38,631 It won't work on us. Got it? 511 01:14:39,628 --> 01:14:41,318 There's horse manure. Roll in it! 512 01:14:46,234 --> 01:14:47,885 Good. What's your rank? 513 01:14:48,882 --> 01:14:51,148 There are no ranks 514 01:14:51,648 --> 01:14:53,298 in self-defence. 515 01:14:54,297 --> 01:14:56,103 Quick, let's go, 516 01:14:57,139 --> 01:14:59,059 before your wife gets lonely. 517 01:15:00,671 --> 01:15:02,015 Come on, you! 518 01:15:03,820 --> 01:15:05,318 Get going! 519 01:15:11,846 --> 01:15:13,650 Stop looking round, you'll fall! 520 01:15:24,671 --> 01:15:26,015 Lie down! 521 01:15:28,858 --> 01:15:31,391 Now go back. 522 01:15:32,621 --> 01:15:33,850 Go. 523 01:15:35,538 --> 01:15:37,766 [in German] Back home, understand? 524 01:15:39,110 --> 01:15:40,838 Don't say a word. 525 01:15:42,643 --> 01:15:44,563 Off you go, then. 526 01:15:45,369 --> 01:15:46,713 Run. 527 01:15:47,788 --> 01:15:49,478 Or your wife will be angry. 528 01:16:21,119 --> 01:16:22,349 I wonder where he is now? 529 01:16:22,655 --> 01:16:24,882 He never saw us coming! 530 01:16:25,190 --> 01:16:28,108 He had a fine pair of boots. Box-calf leather. 531 01:16:30,029 --> 01:16:33,677 Maybe he's looking for us, to swap boots with me. 532 01:16:36,327 --> 01:16:39,091 Good cow, sweet cow, hold still. 533 01:16:41,779 --> 01:16:43,123 Hold still. 534 01:16:45,042 --> 01:16:47,500 Good cow, hold on. 535 01:16:48,077 --> 01:16:50,573 Come on, come on! 536 01:17:05,011 --> 01:17:07,776 You could get drunk on this. What a life! 537 01:18:07,833 --> 01:18:09,331 Uncle Rubezh. Uncle Rubezh... 538 01:24:40,858 --> 01:24:42,509 Gee up! Get going. 539 01:24:43,007 --> 01:24:44,697 - Go! - Hey! 540 01:24:50,034 --> 01:24:51,801 What are you doing? 541 01:24:52,493 --> 01:24:54,106 What the hell are you doing? 542 01:24:54,412 --> 01:24:56,447 I don't have time to talk to you. 543 01:24:57,408 --> 01:25:00,480 Got an axe? I've got a cow to cut up. 544 01:25:01,095 --> 01:25:04,167 You can't take my horse. 545 01:25:07,199 --> 01:25:09,849 Folks are dying of hunger. 546 01:25:10,234 --> 01:25:12,346 - And we're not? - They're out there fighting, 547 01:25:12,653 --> 01:25:14,266 while you're sitting at home. 548 01:25:14,765 --> 01:25:16,378 Keep sitting then. 549 01:25:22,675 --> 01:25:25,095 Look at what they did. 550 01:25:30,778 --> 01:25:32,927 - You see? - Be quiet, boy. 551 01:25:33,618 --> 01:25:35,462 Quiet! 552 01:25:57,773 --> 01:25:59,578 Out of your mind? 553 01:25:59,885 --> 01:26:02,418 Over here! Everything down here. 554 01:26:05,913 --> 01:26:08,063 Hide the belt, the jacket... 555 01:26:08,524 --> 01:26:10,329 everything. 556 01:26:11,481 --> 01:26:13,247 Quick! 557 01:26:33,369 --> 01:26:35,596 - Oh, my God... - What's this place called? 558 01:26:35,904 --> 01:26:37,709 Perekhody. 559 01:26:38,015 --> 01:26:41,548 - I know families from here. - There are many. You're one now. 560 01:26:41,932 --> 01:26:43,546 - Got it? - Yes. 561 01:26:44,006 --> 01:26:46,194 A young fella here drowned. 562 01:26:46,541 --> 01:26:48,498 - You'll take his name. - What is it? 563 01:26:48,806 --> 01:26:52,185 You have a mother, sisters and brothers. 564 01:26:52,685 --> 01:26:54,490 Seven of them. 565 01:26:54,835 --> 01:26:58,560 Olga, Katya, Fedya and little Sonya. 566 01:26:58,983 --> 01:27:00,595 Got it? 567 01:27:01,210 --> 01:27:03,167 Your mother's name is Fekla. 568 01:27:03,706 --> 01:27:05,164 Fekla Perekhod. 569 01:27:05,548 --> 01:27:07,890 And your name is Zhenya. Got it? 570 01:27:09,197 --> 01:27:11,117 Let's get out of here. 571 01:28:21,926 --> 01:28:24,690 I INSULTED A GERMAN SOLDIER THIS MORNING 572 01:28:35,751 --> 01:28:37,863 - And where is my "father"? - Father? 573 01:28:38,399 --> 01:28:40,665 - Say... You'll say he's missing. - Missing where? 574 01:28:41,356 --> 01:28:43,238 Where? Well... 575 01:28:43,583 --> 01:28:44,927 Damn. Better come with me. 576 01:28:45,274 --> 01:28:48,346 You'll be my grandson Mitrofan. Got it? 577 01:30:11,328 --> 01:30:15,245 Here are my folks: my daughter-in-law Aksinya, 578 01:30:17,663 --> 01:30:19,737 my sister and her children. 579 01:30:20,429 --> 01:30:22,386 - Who is he? - My son-in-law. 580 01:30:22,694 --> 01:30:24,306 He's Kazik, a bookkeeper. 581 01:30:24,729 --> 01:30:26,687 My sister's children: 582 01:30:27,033 --> 01:30:29,106 Lima, Raya, Zoya, 583 01:30:29,645 --> 01:30:32,141 Vika, Veronica and Boris. 584 01:30:33,484 --> 01:30:35,788 [in German] Get out. Park together. 585 01:30:36,634 --> 01:30:38,092 Search the houses! 586 01:30:40,127 --> 01:30:41,778 We're here too. 587 01:30:42,087 --> 01:30:44,583 These are our neighbors. 588 01:30:44,966 --> 01:30:48,690 Maria and her children: Lusya, Frosya, Fenya, and Ivan. 589 01:30:49,113 --> 01:30:50,380 It's obvious. 590 01:30:50,688 --> 01:30:53,261 - They'll send more of us to Germany. - Who are they going to take? 591 01:30:53,760 --> 01:30:55,872 You? 592 01:30:56,640 --> 01:30:58,905 [in German] Go inside. I'll handle this. 593 01:31:01,978 --> 01:31:04,167 Keep a lookout. 594 01:31:12,845 --> 01:31:14,610 Quiet now. 595 01:31:32,850 --> 01:31:35,116 [in German] Do you speak German? 596 01:31:36,306 --> 01:31:38,304 [in German] Me? Yes. 597 01:31:38,957 --> 01:31:41,722 Do you also speak German? 598 01:31:48,787 --> 01:31:50,823 - Sit down, please. - Thanks. 599 01:31:59,693 --> 01:32:01,958 You're very welcome. 600 01:32:10,099 --> 01:32:12,480 Help yourself, son. 601 01:32:14,170 --> 01:32:16,319 [in German] What's this here? 602 01:32:21,350 --> 01:32:23,961 Ah, a partisan! 603 01:32:35,404 --> 01:32:38,476 There are partisans among them. 604 01:32:56,871 --> 01:32:58,636 [in German] Drinking alone? 605 01:33:01,516 --> 01:33:03,359 Pour me some! 606 01:33:04,474 --> 01:33:06,815 [in German] Some schnapps. 607 01:33:08,351 --> 01:33:11,193 andlt;i 608 01:33:12,614 --> 01:33:15,570 andlt;i 609 01:33:16,608 --> 01:33:18,873 andlt;i 610 01:33:19,449 --> 01:33:21,676 andlt;i 611 01:33:24,057 --> 01:33:25,823 andlt;i 612 01:33:26,131 --> 01:33:28,204 andlt;i 613 01:33:28,588 --> 01:33:30,470 andlt;i 614 01:33:31,085 --> 01:33:32,966 andlt;i 615 01:33:33,542 --> 01:33:35,807 andlt;i 616 01:33:36,537 --> 01:33:38,649 andlt;i 617 01:33:41,298 --> 01:33:43,833 andlt;i 618 01:33:44,217 --> 01:33:46,444 andlt;i 619 01:33:46,828 --> 01:33:49,978 andlt;i 620 01:33:50,476 --> 01:33:53,050 andlt;i 621 01:33:53,434 --> 01:33:55,391 andlt;i 622 01:33:56,237 --> 01:33:59,462 andlt;i 623 01:34:02,418 --> 01:34:06,759 andlt;i 624 01:34:07,872 --> 01:34:09,485 HITLER THE LIBERATOR 625 01:34:19,814 --> 01:34:22,502 Wait! 626 01:34:23,462 --> 01:34:24,998 Where you rushing to? 627 01:34:25,536 --> 01:34:27,456 They'll kill everybody! 628 01:34:30,720 --> 01:34:32,947 What are you staring at? 629 01:34:33,255 --> 01:34:35,097 Stop staring, you rat! 630 01:34:35,404 --> 01:34:37,132 I'll kill this one! 631 01:34:42,586 --> 01:34:45,735 andlt;i 632 01:34:46,463 --> 01:34:49,037 andlt;i 633 01:34:50,112 --> 01:34:53,184 andlt;i 634 01:34:57,868 --> 01:35:00,863 Come here, you brat. 635 01:35:02,554 --> 01:35:05,626 andlt;i 636 01:35:12,114 --> 01:35:14,342 Hurry! Hurry! 637 01:35:31,853 --> 01:35:35,846 andlt;i 638 01:35:38,381 --> 01:35:41,530 andlt;i 639 01:35:42,144 --> 01:35:43,987 andlt;i 640 01:35:44,524 --> 01:35:47,519 andlt;i 641 01:35:48,287 --> 01:35:50,130 andlt;i 642 01:35:50,860 --> 01:35:53,471 andlt;i 643 01:35:54,087 --> 01:35:55,584 andlt;i 644 01:35:56,198 --> 01:35:58,463 andlt;i 645 01:35:58,770 --> 01:36:02,649 andlt;i 646 01:36:18,317 --> 01:36:22,770 [in German] As a medical troop NCO, 647 01:36:23,117 --> 01:36:27,378 I declare that the cause of death 648 01:36:28,877 --> 01:36:31,335 was the seven bullets 649 01:36:31,680 --> 01:36:34,445 in the upper half of the chest. 650 01:36:35,097 --> 01:36:36,903 Anyone who refuses to carry out 651 01:36:37,287 --> 01:36:41,626 the orders of the German command 652 01:36:42,317 --> 01:36:46,271 can expect the same fate. 653 01:36:51,878 --> 01:36:54,220 All in order, Herr Major! 654 01:36:56,524 --> 01:36:58,674 [in German] We're ready, sir. 655 01:36:58,983 --> 01:37:01,863 Will you give the signal? 656 01:37:03,283 --> 01:37:06,163 Are we inviting them in, or what? 657 01:37:06,546 --> 01:37:08,006 Will there be a signal? 658 01:37:19,257 --> 01:37:21,561 Oh, God dammit! 659 01:37:27,783 --> 01:37:31,623 Well, come on in. 660 01:39:28,204 --> 01:39:30,239 We caught a yid! 661 01:39:33,503 --> 01:39:36,614 Got you! Thought you could get away, eh? 662 01:39:42,182 --> 01:39:43,987 Jew bastard! 663 01:39:48,364 --> 01:39:50,706 Force him in! 664 01:40:07,795 --> 01:40:09,676 Let me go! Bastards! 665 01:40:10,407 --> 01:40:13,171 I'm with you! 666 01:40:30,105 --> 01:40:32,103 Quiet! 667 01:40:32,947 --> 01:40:35,943 I declare the meeting open. 668 01:40:37,863 --> 01:40:40,282 Who wants the floor? 669 01:40:58,599 --> 01:41:00,327 What can you see? 670 01:41:41,490 --> 01:41:43,335 Quiet! 671 01:41:48,787 --> 01:41:51,322 Leave the kids and you're free. 672 01:41:53,548 --> 01:41:56,429 Come out here. Through the window. 673 01:41:58,694 --> 01:42:00,153 Leave the kids behind. 674 01:42:02,918 --> 01:42:04,684 Quickly, please. 675 01:42:19,469 --> 01:42:21,887 Beasts! 676 01:43:14,034 --> 01:43:16,224 Let go! 677 01:43:38,957 --> 01:43:43,066 Did you hear? He took over command of the division. 678 01:43:44,295 --> 01:43:46,675 Great news, don't you think? 679 01:43:53,356 --> 01:43:54,893 Let me go! 680 01:44:00,384 --> 01:44:02,649 Pretty as a picture! 681 01:44:04,454 --> 01:44:06,144 I'll kill you! 682 01:45:05,511 --> 01:45:07,277 To the right. 683 01:45:46,944 --> 01:45:49,709 Look! It's empty! 684 01:45:51,743 --> 01:45:54,701 We ought to get rid of you bureaucrats! 685 01:45:55,930 --> 01:45:57,735 Intellectuals! 686 01:46:04,109 --> 01:46:07,258 More petrol. Let it soak through. 687 01:48:23,154 --> 01:48:24,384 Fire! 688 01:51:08,658 --> 01:51:11,270 Round up the cattle! 689 01:51:12,306 --> 01:51:13,689 Come on! 690 01:51:14,034 --> 01:51:16,108 March! 691 01:51:18,873 --> 01:51:21,292 Here, you bastard! 692 01:53:23,097 --> 01:53:26,131 Petro, I found honey. Want some? 693 01:54:58,636 --> 01:55:02,476 We'll leave you out here for breeding. 694 01:55:02,823 --> 01:55:05,587 Go on Granny, produce lots of kids! 695 01:59:39,801 --> 01:59:41,875 To love... 696 01:59:43,488 --> 01:59:45,561 To bear children... 697 02:01:16,646 --> 02:01:19,987 Let me through! 698 02:01:20,448 --> 02:01:22,023 Stand back! 699 02:01:27,514 --> 02:01:28,935 Stop! 700 02:01:30,509 --> 02:01:33,658 What are you thinking? 701 02:01:34,310 --> 02:01:35,807 These... 702 02:01:36,614 --> 02:01:38,457 You want to kill them? 703 02:01:40,109 --> 02:01:43,181 - Just simply kill them, and that's it? - It was the SS. 704 02:01:43,603 --> 02:01:45,408 They lit the fire. Not us. 705 02:01:45,792 --> 02:01:48,057 - Sit still! - They forced us to do it. 706 02:01:51,551 --> 02:01:55,469 Scum! My children were in that fire! 707 02:02:06,105 --> 02:02:07,679 Rank? 708 02:02:08,793 --> 02:02:10,060 Unit? 709 02:02:12,903 --> 02:02:16,627 Major Walter Stein of the SD, 15th Einsatzkommando. 710 02:02:17,587 --> 02:02:19,930 The Fuhrer gave the orders. 711 02:02:29,030 --> 02:02:31,180 He's an elderly man, and unwell. 712 02:02:36,172 --> 02:02:38,554 He never hurt anybody. 713 02:02:43,814 --> 02:02:46,079 He, his family, his father 714 02:02:46,426 --> 02:02:49,421 have always upheld certain principles. 715 02:02:55,641 --> 02:03:00,211 He bore no hard feelings against your people... 716 02:03:09,542 --> 02:03:10,770 He... 717 02:03:12,077 --> 02:03:13,766 He's never killed anybody. 718 02:03:14,649 --> 02:03:16,684 He's never even hurt a fly. 719 02:03:21,676 --> 02:03:25,132 Anybody here can confirm that. He's certain they will. 720 02:03:34,810 --> 02:03:37,152 He really is an ill, elderly man. 721 02:03:37,842 --> 02:03:39,840 I just want peace now. 722 02:03:42,297 --> 02:03:44,063 That's what he says. 723 02:03:49,708 --> 02:03:51,514 He wants to care for his family. 724 02:03:51,820 --> 02:03:54,662 He has many grandsons... your age. 725 02:04:00,960 --> 02:04:05,145 This is war. No one is to blame. That's what the German said. 726 02:04:05,721 --> 02:04:08,217 [in German] You dog! You swine! 727 02:04:11,481 --> 02:04:13,516 Typical German! 728 02:04:14,247 --> 02:04:17,319 Arsehole! 729 02:04:18,778 --> 02:04:20,429 It was him. 730 02:04:22,463 --> 02:04:24,230 He's the one who said: 731 02:04:24,576 --> 02:04:27,762 "Leave the kids and you're free to go." 732 02:04:30,336 --> 02:04:34,215 If they left the kids they could go. 733 02:04:36,787 --> 02:04:38,476 He's a fascist, a butcher. 734 02:04:38,899 --> 02:04:40,551 He has no heart. 735 02:04:41,932 --> 02:04:46,349 [in Russian] Yes, I'm the one who said, "Without the kids you can leave. 736 02:04:47,693 --> 02:04:49,574 But the kids must stay." 737 02:04:51,225 --> 02:04:53,106 [in German] Translate. 738 02:04:59,865 --> 02:05:02,554 Because all the trouble starts with kids. 739 02:05:06,087 --> 02:05:08,045 Your nation doesn't deserve to exist. 740 02:05:10,847 --> 02:05:14,573 Some nations have no right to a future. 741 02:05:15,417 --> 02:05:16,761 Listen. 742 02:05:18,796 --> 02:05:22,290 I want everybody to listen, all of you. 743 02:05:31,814 --> 02:05:34,310 Inferior races spread the communist contagion. 744 02:05:36,576 --> 02:05:38,457 Your nation doesn't deserve to exist. 745 02:05:43,065 --> 02:05:44,831 We will fulfil this objective. 746 02:05:47,097 --> 02:05:49,018 If not today, then tomorrow. 747 02:06:07,641 --> 02:06:10,367 I didn't say that. He did. 748 02:06:11,481 --> 02:06:13,708 We're not Germans! 749 02:06:16,666 --> 02:06:18,239 Never again. Forgive us! 750 02:06:18,701 --> 02:06:20,774 We won't. We're not Germans! 751 02:06:21,158 --> 02:06:22,386 We're not Germans! 752 02:06:24,384 --> 02:06:26,802 Germans or not. 753 02:06:27,378 --> 02:06:28,992 Have you forgotten what they did? 754 02:06:29,568 --> 02:06:31,872 They're cannibals! Shooting them isn't enough. 755 02:06:32,524 --> 02:06:34,367 We're not Germans! 756 02:06:37,479 --> 02:06:39,667 - Then what are you, you bastard? - They forced us to do it. 757 02:06:40,090 --> 02:06:43,775 We're not Germans! 758 02:06:46,925 --> 02:06:48,998 Kill the fascist rats! 759 02:06:49,536 --> 02:06:51,494 Kill them! 760 02:06:51,878 --> 02:06:53,682 Kill them! 761 02:06:56,140 --> 02:06:58,252 You can do it, 762 02:06:58,791 --> 02:07:00,442 seeing as 763 02:07:01,095 --> 02:07:02,746 you're right there among them. 764 02:07:12,882 --> 02:07:14,956 Give it here! Give it to me! 765 02:07:16,454 --> 02:07:18,297 Brothers! I'm on your side, brothers! 766 02:07:20,409 --> 02:07:21,791 I'm one of you. 767 02:07:25,708 --> 02:07:27,130 I'm on your side. 768 02:07:31,775 --> 02:07:33,810 Matches, comrades. 769 02:07:35,078 --> 02:07:36,960 - Comrades! Matches! - Make way! 770 02:07:37,842 --> 02:07:40,454 That's enough! Enough! 771 02:09:25,439 --> 02:09:27,551 Recruit! 772 02:09:44,908 --> 02:09:46,751 HITLER THE LIBERATOR 773 02:09:52,243 --> 02:09:54,317 Come, boy, we're leaving. 774 02:14:08,103 --> 02:14:10,483 628 BYELORUSSIAN VILLAGES WERE BURNT TO THE GROUND 775 02:14:10,828 --> 02:14:14,170 WITH ALL THEIR INHABITANTS 776 02:15:23,212 --> 02:15:25,132 Come on! 777 02:16:49,228 --> 02:16:50,457 THE END 778 02:16:52,569 --> 02:16:53,913 Restored by: Igor BOGDASAROV Viktor TAMAZIN 779 02:16:54,259 --> 02:16:55,487 Aleksey SENKOVSKY Irina AGAFONOVA 780 02:16:55,795 --> 02:16:57,023 Producer of restoration: Karen SHAKHNAZAROV 781 02:16:57,331 --> 02:16:58,983 © Mosfilm Cinema Concern, 2017